Jeremiah 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti ngomhla lowo, utsho uyehova, intliziyo yokumkani iya kububa, nentliziyo yenkosana; abaperisite bomangaliswa, nabaprofite boti nqa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi ke ngaloo mini, utsho uYehova, iphele intliziyo yokumkani nentliziyo yabathetheli; bamangaliswe ababingeleli, bangakhulumi abaprofeti.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuthi ngaloo mini, utsho uYehova, iphele intliziyo yokumkani nentliziyo yabathetheli; bathi manga ababingeleli, nabaprofeti bathi manga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo kaNdikhoyo: “Ngaloo mini ukumkani neziphathamandla baya kungenwa yingevane. Ababingeleli bothi khumnqa, abashumayeli bona bathi makatha.”