Jeremiah 40:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ILIZWI elezayo ku‐Jeremiya livela kuyehova, emveni kwokuba u‐Nebuzaradane inkosi yomlisela ebemndulule e‐Rama; akuba emtabatile enxityiwe ngemixokolelwane pakati kwabo bonke abatinjwa base‐Yerusaleme nabakwa‐Juda, abebefuduselwa e‐Babilone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ilizwi elafikayo kuYeremiya, livela kuYehova, emveni kokuba ebendululwe eRama nguNebhuzaradan, umthetheli wabasiki, ekumthabatheni kwakhe ekhonkxiwe ngemixokelelwane phakathi kwabafudusiweyo bonke baseYerusalem nabakwaYuda, ababefuduselwa eBhabheli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwafika ilizwi likaYehova kuYeremiya, ekumziseni kwakhe uNebhuzaradan, umthetheli wabasiki, ekhonkxiwe phakathi kwabathinjwa bonke baseYerusalem nabakwaYuda, ababefudusiwe kude ekuthinjweni eBhabhiloni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lavakala ilizwi *likaNdikhoyo kuJeremiya, akuba ekhululwe nguNebhuzaradan umphathi-balindi bakomkhulu, eRama. UNebhuzaradan wafika uJeremiya ekhonkxiwe ephakathi kwabathinjwa baseJerusalem nakwaJuda, ababesisiwa ekuthinjweni eBhabheli.