Jeremiah 40:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku mna, bona ke, ndiya kuhlala e‐Mitsipa, ukuma ebusweni bama‐Kaledine aya kuza kuti; kodwa nina, butani, iveyine, neziqa̔mo zehlobo, neoli, nizibeke ezityeni zenu, nihlale ezixekweni enizibambileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, ndihleli eMizpa, ukuze ndime phambi kwamaKaledi, aya kuza kuthi; ke nina hlanganisani iwayini, neziqhamo zasehlotyeni, neoli, nibeke ezityeni zenu, nihlale emizini yenu, enithe nayithimba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna ke, yabona, ndihlala eMizpa ukuze ndikhonze amaKhaledi aya kuza kuthi; kodwa wena, qokelela iwayini neziqhamo zasehlotyeni neoli uze uzigalele ezityeni zakho uze uhlale kwizixeko zakho ozoyisile.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mna ke ndiza kuhlala eMizpa, ndibe ngummeli wenu kumaKaledi asihambelayo. Yiyani kuqokelela iwayini, neziqhamo zasehlotyeni, neoyile yeminquma, nifake koovimba, nihlale kwezo dolophu nizithathileyo.”