Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kweza amadoda evela e‐Shekeme, nas e‐Shilo, nase‐Samariya, amadoda angamashumi asibozo, andevu ziguyiweyo, nazivato ziṙazukileyo, eziqapule kanjalo, abeneminikelo nentlakamhlope ezandleni zawo, ukuyizisa endlwini kayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kwafika amadoda evela kwaShekem naseShilo nakwaSamari, amadoda angamashumi asibhozo, eguye iindevu, ezikrazule iingubo, ezicentile, eneminikelo yokudla nentlaka emhlophe ezandleni zawo, eyizisa endlwini kaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

kweza abanye abavela kwaShekem, eShilo naseSamariya, amadoda angamashumi asibhozo, echetyiwe iindevu zawo, neempahla zawo zikrazulwe yaye zichetyiwe, ephethe iminikelo neziqhumiso ezandleni zawo, ukuze azizise endlwini kaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kwafika amashumi asibhozo amadoda, evela eShekem naseShilo naseSamariya. Ayezichebile iindevu, ezikrazule izambatho, imizimba eyicentile. Ayephethe iminikelo yeenkozo kunye nentlaka yesiqhumiso, ezizisa endlwini *kaNdikhoyo.