Jeremiah 42:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kwoza kuti, iṙele, eniloyikayo, lonifikela kona elizweni le‐Jipete; nendlala, eniyixaleleyo, yoti nama ukunilandela kona e‐Jipete, nakona niya kufa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

eniloyikayo, lonifikela nakhona ezweni leYiputa; nendlala leyo, ninesithukuthezi ngayo, yothi nama kuni ukunilandela eYiputa, nifele khona.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liya kwandula ke ikrele eniloyikayo lifike kuni apho ezweni laseYiputa, nendlala eniyoyikayo inilandele apho eYiputa; uya kufela khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ewe, ikrele eli niloyikayo lonifikela apho, naloo ndlala niyisabayo iya kuthana mbende kunye nani naseJiputa – niya kufela apho.