Jeremiah 42:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Jeremiya umprofite wati kubo: Ndivile; bona ke, ndiya kutandaza kuyehova, utixo wenu, njengamazwi enu; kwakuya kuti, into asukuba eya kunipendula yona uyehova, ndoyixela kuni; andiyi kubamba nanye into kuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYeremiya umprofeti kubo, Ndivile; yabonani, ndiya kuthandaza kuYehova uThixo wenu ngokwamazwi enu; kuthi onke amazwi aniphendule ngawo uYehova, ndinixelele; andiyi kunivimba lizwi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYeremiya umprofeti kubo, Ndivile; yabonani, ndiya kuthandaza kuYehova uThixo wenu ngokwamazwi enu; nento yonke aya kukuphendula yona uYehova, ndonixelela; Andiyi kukumisa nganto.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umshumayeli uJeremiya usuke wenjenje ukuthetha nabo: “Ndivile. Ndiza kunithandazela kuNdikhoyo uThixo wenu, ndaye ndiya kunazisa yonke into uNdikhoyo aniphendula ngayo; andiyi kunifihlela nto konke.”