Jeremiah 44:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa kuseloko sayekayo ukuqu̔misela ukumkanikazi wezulu, nokumtululela iminikelo yokusela, siswele izinto zonke, sigqityiwe ngesiṙele nangendlala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kususela koko sayekayo ukuqhumisela kukumkanikazi wezulu, nokumthululela iminikelo ethululwayo, saswela iinto zonke, sagqityelwa likrele nayindlala.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa ukususela oko sayekayo ukuqhumisela kukumkanikazi wezulu nokumthululela iminikelo ethululwayo, sasiswele yonke into yaye satshatyalaliswa likrele nendlala.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kodwa oko sathi sahlukana nokwenzela uKumkanikazi weZulu iziqhumiso, sayeka nokumpha iziselo, sathiwa nca yindlala, sada sagqibela ngokufa ngekrele naliphango.”