Jeremiah 44:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni sibe siqu̔misela ukumkanikazi wezulu, samtululela iminikelo yokusela, bekungapandle kwamadoda etu na, ukuba samenzela izonkanyana ukumbedesha, nokuba samtululela iminikelo yokusela?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa ke thina bafazi siqhumiselayo kukumkanikazi wezulu, simthululelayo iminikelo ethululwayo, simenzela izonkana zokuba eyilwa, simthululela iminikelo ethululwayo, amadoda ethu akakho na kuthi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa saqhumisela kukumkanikazi wezulu saza samgalela umnikelo othululwayo, sasimenzela isonka sokumnqula nokumthulula nomnikelo wakhe othululwayo, sasingengobayeni bethu na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baqokela bathi abafazi: “Ngokuya sasidla ngokwenza amaqebengwana anomfanekiso woKumkanikazi weZulu, uba amadoda ethu ayengayazi loo nto? Ayesazi naxa simenzela iminikelo ethululwayo.”