Jeremiah 44:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isiqu̔miso enanisiqu̔misa ezixekweni zakwa‐Juda, nasezitarateni ze‐Yerusaleme, nina noyihlo benu, okumkani benu nenkosana zenu, nabantu belizwe, asi siso na esikunjulweyo nguyehova, nesangenayo entliziyweni yake?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuqhumisela oko enaqhumisela ngako emizini yakwaYuda nasezitratweni zaseYerusalem, nina nooyihlo, ookumkani benu nabathetheli benu, nabantu belizwe, akakukhumbulanga na uYehova? Akuthanga qatha na entliziyweni yakhe oko?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isiqhumiso enasizisa kwizixeko zakwaYuda nasezitratweni zaseYerusalem, nina nookhokho benu nookumkani benu neenkosana zenu nabantu belizwe, uYehova akazange azikhumbule, nam andizange ndingene ingqondo yakhe?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa ooyihlo-mkhulu nookumkani neziphathamandla zenu, kunye nomndilili wabantu, babethe rhoqo ukwenza iziqhumiso ezidolophini zakwaJuda naseJerusalem, akazange na uNdikhoyo ayikhumbule loo nto, ayigcine entliziyweni yakhe?