Jeremiah 44:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenxa yokuba niqu̔misile, nokuba nonile ngakuye uyehova, ningalivanga ilizwi likayehova, ningahambanga nokuhamba emtetweni wake, nasemimisweni yake, nasezinqi̔nelweni zake, kukona nihlelwe lilishwa eli, njengokwanamhla nje.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yokuqhumisela kwenu, nangenxa yokona kwenu kuYehova, analiphulaphula izwi likaYehova, anahamba ngomyalelo wakhe, nangemimiselo yakhe, nangezingqino zakhe: ngenxa yoko bunihlele obo bubi, njengoko kunjalo namhla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yokuba naphakamisa isiqhumiso nona kuYehova, analiphulaphula ilizwi likaYehova, anahamba ngomthetho wakhe nangemiyalelo yakhe emiselweyo nangobungqina bakhe; ke ngoko, obu bubi buwile njengokuba bunjalo namhlanje.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nahlelwa leli shwangusha likhoyo namhlanje ngenxa yokuba nenzela izithixo iziqhumiso, namona uNdikhoyo ngokungamthobeli nokungahambi ngokwemithetho nemimiselo nemigaqo yakhe.”