Jeremiah 44:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako kaloku, utsho uyehova, utixo wemikosi, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Kunganina ukuba niyenza inkohlakalo enkulu kangaka ngakuyo imipefumlo yenu, ukuba ninqanyulwe, indoda nomfazi, umntwana nosana, pakati kwo‐Juda, nide ningashiyelwa isisalela;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yini na ukuba niyenzele ububi obukhulukangaka imiphefumlo yenu, bokunqumla kuni indoda nomfazi, umntwana nosebeleni, kwelakwaYuda, kungasali masalela kuni;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko utsho uYehova, uThixo wemikhosi, uThixo kaSirayeli; Yenzani ke obu bubi bukhulu emphefumlweni wenu, ngokutshabalalisa indoda, nomfazi, umntwana nosana, ezweni lakwaYuda, kungasali namnye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Utsho ke ngoko uNdikhoyo, uThixo onamandla onke kaSirayeli, ukuthi: ‘Kutheni nizizisele esi sihelegu kwaJuda sokutshabalalisa amadoda, abafazi, nabantwana, neemveku, kungasali nampunde?