Jeremiah 44:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngokundiqumbisa ngemisebenzi yezandla zenu, ngokuqu̔misela otixo bambi elizweni le‐Jipete, apo nize ukupambukela kona, ukuze ninqanyulwe, nokuze nibe sisiqalekiswa nesigxekwa pakati kwezizwe zonke zomhlaba?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngokundiqumbisa ngezenzo zezandla zenu, ngokuqhumisela thixweni bambi ezweni laseYiputa, eneza kuphambukela kulo;ukuze nizinqumle ngokwenu, nibe yintshabhiso nesingcikivo ezintlangeni zonke zehlabathi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa enokuba nindiqumbise ngezenzo zezandla zenu, ngokuqhumisela thixweni bambi ezweni laseYiputa, enanihleli kulo, ukuze niziqhayise, nibe sisiqalekiso nesingcikivo ezintlangeni zonke zeentlanga emhlabeni?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nantso into eza kunihlela nindixhokonxa nje ngokwenzela izithixo iziqhumiso kweli laseJiputa eningabangeneleli kulo. Niza kuzitshabalalisa nina ziqu, nibe sisiqalekiso nesigculelo sezizwe ehlabathini.