Jeremiah 46:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

I‐Jipete iyanyuka njengomlambo, namanzi ayazamazama njengemisinga; iti: Ndiya kunyuka, ndiya kugubungela umhlaba; ndiya kutshabalalisa izixeko, nabahlala kuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

IYiputa iyenyuka njengoMnayile, amanzi ayo ayazamazama njengemilambo. Ithi, Ndiya kunyuka, ndiya kuwugubungela umhlaba; ndiya kuyitshabalalisa imizi nabemi bayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

iYiputa iyenyuka njengomlambo, namanzi ayo ajika njengemilambo; Wathi, Ndiya kunyuka, ndiwugqume umhlaba; Ndiya kuwutshabalalisa umzi nabemi bawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Tyhini, yiJiputa le ivumbulukayo ngathi yiNayile! Yiyo engathi ngamanzi emilambo adlokovayo. Ithi: ‘Ndiya kuvumbuluka, ndiwuthi gqume umhlaba, ndikhukhulise izixeko nabemi bazo.’