Jeremiah 47:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Bona ke, amanzi ayanyuka enode, aya kuba ngumsinga okukulayo, akukulele ilizwe nokuzala kwalo, isixeko nabahlala kuso; bade bakale abantu, balile bonke abemi belizwe,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Yabona, kunyuka entla amanzi angumlambo ongumkhukula, ontywilisela ilizwe nenzaliseko yalo, imizi nabemi bayo; sikhale isintu, babhomboloze bonke abemi belizwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova; Yabona, amanzi aya kunyuka ephuma entla, abe ngumkhukula okhukulayo, awugubungela umhlaba nenzaliseko yawo; umzi nabemi bawo baya kumemelela khona amadoda, balile bonke abemi belizwe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

lithi utsho uNdikhoyo ukuthi: “Khangela ukuvumbuluka kwamanzi ngasentla atsho abe ngumdolomba oya kugubungela umhlaba nako konke okukuwo, izixeko nabemi bazo. Abantu baya kukhala, batsho ngesijwili bonke abemi balapha.