Jeremiah 47:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngenxa yentlokoma yokungqisha kwempupu zamahashe ake anamandla, ngenxa yokuti qaka kwenqwelo zake, yokugunguza kwevili zake: oyise abajikeli kubo abantwana ngokupolelwa kwezandla;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yesingqi sokunyathela kwamanqina eembalasane zamahashe akhe, ngenxa yokugoqoza kweenqwelo zakhe zokulwa, ngokuxokozela kweevili zakhe, ooyise abasabheki koonyana ngokuwa kwezandla;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yesandi samanqina amahashe akhe anobukroti, nangenxa yesandi seenqwelo zakhe zokulwa, isandi samavili akhe, ooyise ababheneli kubantwana ngenxa yezandla ezithe tye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenxa yesingqi sokuphala kweembalasane zamahashe, nokugoqoza kweenqwelo, nokuxokozela kwamavili, ooyise babashiye enyanyeni abantwana, kuba izandla zabo ziwile.