Jeremiah 47:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngenxa yomhla ozayo ukucitakalisa onke ama‐Filistiya, ukunqamlela i‐Tire ne‐Tsidone bonke abancedi abaseleyo; ngokuba uyehova eya kucitakalisa ama‐Filistiya, isisalela sabesiqiti se‐Kafetori.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngenxa yemini eza kuwabhuqa onke amaFilisti, eza kunqumla eTire neTsidon bonke abasale banceda; ngokuba uYehova uyawabhuqa amaFilisti, amasalela onxweme lwaseKafetori.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ngenxa yemini ezayo yokuphangwa onke amaFilisti nokutshabalalisa wonke umncedi oseleyo eTire naseSidon, ngenxa yokuba uYehova uya kuwaphanga amaFilisti, intsalela yelizwe lakwaKatore.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku ufikile umhla wokutshatyalaliswa kwawo onke amaFilistiya, nokuphanziswa kwawo onke amasalela anokunceda iTire neSidon. Kaloku uNdikhoyo uza kuyitshabalalisa iFilistiya elisalela lababevela kwisiqithi saseKafetori.