Jeremiah 48:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuqa̔yisa kwe‐Mowabi ngayo i‐Heshebone akuseko; baqingile ilishwa ngakuyo, besiti: Yizani, siye siyinqamle ingabi sisizwe; nawe, Madimene! uya kubujiswa; isiṙele sokulandela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iqhayiya lakwaMowabhi alisekho; eHeshbhon bacebe ububi ngaye, bathi, Yizani simnqumle, angabi luhlanga. Nawe, Mademena, uya kudaka; ikrele liya kukulandela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akuyi kuba sabakho ndumiso ivela kuMowabhi: iHeshbhon iceba ububi nxamnye naye; masiyigqibe ebahlalini. Nawe Madmene wonqanyulwa; ikrele liya kukusukela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Luphele nya udumo lwakwaMowabhi. EHeshbhon baceba ububi ngoMowabhi, bathi: ‘Yizani simphanzise, angabi saba luhlanga.’ Nawe Mademena, uza kucinyw' igama; ikrele liza kukusukela.