Jeremiah 48:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenxa yesikalo se‐Heshebone kwada kwase‐Elehale, kwada kwase‐Yahetsa, baku̔pile ilizwi labo, kwa se‐Tsohare kwada kwase‐Horonayime, njeng etokazi eliminyaka mitatu: ngokuba amanzi ase‐Nimra eyingcitakalo nawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukukhala eHeshbhon kuse e-Elale, kuse eYahazi;balikhuphile izwi labo, kuthabathele eTsohare kwesa eHoronayim, nase-Egelati yesithathu; ngokuba kwanamanzi aseNimrim aya kuthi qoko.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukususela kwisikhalo esisuka eHeshbhon ukusa e-Elehali ukuya eYahaze, ukusuka eTsoware ukusa eHoronayim baphakamisa amazwi abo njengethokazi lenkomo elineminyaka emithathu ubudala; ngokuba amanzi aseNimrim aya kuba yintlango.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Isijwili saseHeshbhon sivakele nase-Elale; siye kufikelela eYahazi. Loo ntsholo inabele eZoware; iye kutsho eHoronayim nase-Egelati-shelishiya; kuba kaloku namanzi eNimrim sele atsha qoko.