Jeremiah 49:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukwoyikeka kwako, ir̔atshi lentliziyo yako likukohlisile, umi emifanteni yeliwa, uyibamba indawo epezulu yenduli; nakuba ubuya kuyenza pezulu, njengokozi, indlu yako, ndoyihlisa kwa kona, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukududuzelisa kwakho kukulukuhlile, ukukhukhumala kwentliziyo yakho, wena uhleli ezimfanteni zengxondorha, wena ubambe intlomo yenduli. Ngokuba uthe wayakhela phezulu njengexhalanga indlu yakho, ndokuthoba apho; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukunkwantya kwakho kukukhohlisile, nekratshi lentliziyo yakho likukhohlisile, Wena uhleli ezimfanteni zamawa, wena ubambelele kwindawo ephakamileyo yenduli; nokuba uthe wakhela phezulu njengexhalanga indlwane yakho, ndokuhlisa nalapho; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ulahlekisiwe kukoyikeka kwakho nalikratshi lakho, wena omi ezimfanteni zeengxondorha, wena ohleli kwiincopho zeentaba. Nokuba uyakhe phezulu indlu yakho, yaxela eyokhozi, ndokuthula apho.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.