Jeremiah 49:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko yivani icebo likayehova, alicebileyo ngakuyo i‐Edome; namaqinga ake, awaqingileyo ngakubo abemi base‐Temani: ngenyaniso abancinane bomhlambi bobar̔ola; ngenyaniso intlalo yabo yoti nqa pezu kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko yivani icebo likaYehova, alicebileyo ngoEdom, neengcinga zakhe, azicingileyo ngabemi bakwaTeman; inene, baya kuzikrwiqiliza ezincinane zomhlambi; inene, liya kumangaliswa zizo ikriwa lazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko yiva icebo likaYehova, olishumayele kuEdom; nezicwangciso zakhe azicwangcisele abemi bakwaTemane: Ewe, baya kuvelisa abancinane emhlambini; Ngokuqinisekileyo uya kuzenza kube senkangala izakhiwo zabo kunye nabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ngoko liveni icebo likaNdikhoyo alicebileyo nge-Edom, izigqibo zakhe agqibe ngazo ngokubhekiselele kubemi bakwaTeman. Inene, namatakane aya kuqwengwa, umhlambi uthi khumnqa ngenxa yawo.