Jeremiah 49:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, njengokozi uya kunyuka abaleke, namapiko ake wowatwabulula pezu kwe‐Botsera; yoti intliziyo yamagoṙa ase‐Edome ngalomhla ibe njengentliziyo yomfazi osenimbeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, utshaba luyanyuka njengexhalanga, lutshwebeleza, luwolule amaphiko alo phezu kweBhotsera; intliziyo yamagorha ekwaEdom ngaloo mini iya kuba njengentliziyo yomfazi onenimba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, utshaba luyanyuka njengexhalanga, lutshwebeleza, luwolule amaphiko alo phezu kweBhotsera, intliziyo yamagorha akwaEdom ngaloo mini iya kuba njengentliziyo yomfazi ezindleleni zakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khangela, ukhozi luyantinga lundande; lutweza amaphiko phezu kweBhozera. Ngaloo mini intliziyo yamagorha akwaEdom iya kuba njengentliziyo yomfazi ophethwe yinimba.”