Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yinina ukuba uqa̔yise ngemihlambo? umhlambo wako uyela ngegazi, wena ntombi epambukileyo! ebitembela kuzo indyebo zayo, isiti; Ngubanina oya kuza kum?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uqhayiselani na ngazo iintili? Intili yakho ichumile, ntombi iliphamba, yakholosayo ngobuncwane bayo, isithi, Ndiya kuzelwa ngubani na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na oqhayisa ngeentlambo zakho, entilini yakho, ntombi yombandezeli? owakholosa ngobutyebi bakhe, wathi, Ngubani na oya kuza kum?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kutheni niqhayisela ngeentili zenu, iintili zenu ezichumileyo? Hayi bo, bantundini abakreqayo, abakholosa ngobutyebi babo! Nithi: ‘Ngubani onokusihlasela?’