Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiya kuzisa pezu kwako isoyikiso, itsho inkosi, uyehova wemikosi, sivela kubo bonke abakungqongayo; naniya kugxotwa, abanye ngabanye besiti ngqo, kungayi kubako namnye obuta abadungudelayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndiya kukuzisela unkwantyo, itsho iNkosi, uYehova wemikhosi, luphuma kwabangeenxa zonke kuwe; nigxothwe, elowo angabheki nokubheka, kungabikho ungababuthayo abaphalaphalayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndiya kukuzisela unkwantyo, itsho iNkosi, uYehova wemikhosi, ngenxa yabo bonke abangeenxa zonke kuwe; nigxothwe elowo kuni kwakanye; yaye akukho bani uya kubabutha ababhaduli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Niyabona, ndiza kunihlisela unkwantyo luvela kubantu abaningqongileyo.” Lowo ngumlomo weNkosi uNdikhoyo onamandla onke. “Niya kuchitha-chithwa, elowo asabe ngeyakhe indlela, kungabikho bani uzihlanganisayo iimbacu.