Jeremiah 5:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sasiya kudla isivuno sako, nesonka sako, eso bebeya kusidla onyana bako nentombi zako; siya kudla igusha zako nenkomo zako; siya kudla imiti yako yeveyine nemikiwane yako; siya kuhlwempuzisa izixeko zako ezinqatyisiweyo, ezo ubutemba kuzo, ngeṙele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Luya kukudla ukuvuna kwakho nesonka sakho; luya kubadla oonyana bakho neentombi zakho; luya kuyidla impahla yakho emfutshane neenkomo zakho; luya kuwudla umdiliya wakho nomkhiwane wakho; luya kuyiviva ngekrele imizi yakho enqatyisiweyo, okholose ngayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Luya kudla ukuvuna kwakho nesonka sakho, oluya kudliwa ngoonyana bakho neentombi zakho; liya kudla impahla yakho emfutshane neenkomo zakho; baya kudla izidiliya zakho nemikhiwane yakho; baya kuzidiliza ngekrele imizi yakho enqatyisiweyo, abakholose ngayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Hayi sona isivuno nokutya kwenu: baza kukugqiba! Koonyana neentombi zenu: ginyi qobo! Iinkomo neegusha zenu: ginyi qobo! Imidiliya namakhiwane: bimbilili! Izixeko zenu ezinqatyisiweyo, bozitshayela ngekrele; nditsho ezi kanye zilithemba lenu!