Jeremiah 5:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko ingonyama yasehlatini yobabulala; incu̔ka yokuhlwa yobacita; ingwe yolalela ngakuzo izixeko zabo; bonke abapuma kuzo baya kuqwengwa: ngokuba izigqito zabo zininzi, n empambuko zabo ziyinto enkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yoko iyababulala ingonyama yasehlathini, iyabadlavula ingcuka yasezinkqantosini, ingwe ilalela imizi yabo; bonke abo baphuma kuyo bayaqwengwa; ngokuba luninzi ukreqo lwabo, kuninzi ukuphamba kwabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko iya kubabulala ingonyama yehlathi, ibaqweqwedise nengcuka yangokuhlwa; Ingwe yolinda imizi yabo; bonke abaphuma khona baya kuqwengwa; ngokuba buninzi ubugwenxa babo namasikizi abo anda.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke bohlaselwa yingonyama, ingcuka ibatsho babe ngamaswili, kuzula-zule ihlosi libalalele ngasezidolophini zabo. Ukuba nje bakhe baphumela ngaphandle lobathi qwenge-qwenge. Kaloku benze uvukelo, baphikela ukumfulathela uThixo.