Jeremiah 51:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, mna ndingakuwe, wena ntaba etshabalalisayo! utsho uyehova, etshabalalisayo umhlaba wonke: ndandiya kwolula isandla sam pezu kwako, ndikuqengqe emaweni, ndikwenze intaba etshisiweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndikuchasile, ntaba yokonakalisa, utsho uYehova, elonakalisileyo lonke ihlabathi; ndiya kolula isandla sam phezu kwakho, ndikuqengqe uhle ezingxondorheni, ndikwenze intaba etshisiweyo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndinento ngakuwe, ntaba ikrazukileyo, utsho uYehova, elonakalisileyo lonke ihlabathi; ndiya kusolula isandla sam phezu kwakho, ndikutyumze emaweni, ndikwenze intaba etshisiweyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Uyabona, ndikuchasile, ntabandini yokonakalisa, wena olonakalisileyo lonke ihlabathi.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo. “Ndiya kolula isandla sam phezu kwakho, ndikuqengqe uhle emaweni, ndikwenze intaba etshisiweyo.