Jeremiah 51:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Pakamisani ibanile emhlabeni, vutelani ngexilongo pakati kwezizwe, yahlulani izizwe ngakuyo, bizani ngakuyo izikumkani zase‐Ararate, n e‐Mini, ne‐Shekenaze; miselani ngakuyo inkosi yamasodati; nyusani amahashe njengeziboto ezilixonti.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phakamisani ibhanile elizweni, vuthelani isigodlo ezintlangeni; zingcwaliseni iintlanga kuyo, zihlabeleni umkhosi, zize kuyo izikumkani zeArarati neMini neAshkenazi;yalelani kuyo abathetheli; nyusani amahashe, eze njengeenkumbi ezinqunquthayo, ezibetha ube namanwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Phakamisani ibhanile elizweni, vuthelani isigodlo ezintlangeni; zingcwaliseleni iintlanga; Misela umphathi phezu kwakhe; ukwenza amahashe eze njengehashe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Phakamisani ibhanile elizweni! Vuthelani ixilongo ezintlangeni, nizigonyele ukulwa neBhabheli. Zihlabeleni umkhosi, zize izikumkani zeArarati, neMini, neAshkenazi. Yalathani injengele yokuhlasela, nithume amahashe ngathi ziinkumbi ezinyakazelayo.