Jeremiah 51:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umtoli makatyede isipeta sake, ngakulowo utyedayo, nangakulowo uzipakamisayo ngehempe yentsimbi yake: kanjalo ningabi nabubele ngakuwo amadodana ayo, lahlelani ekutshatyalalisweni wonke umkosi wayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umtyedi wesaphetha makagobele kogobayo, nakozinyusayo, enengubo yentsimbi, ningawayeki amadodana ayo; singelani phantsi wonke umkhosi wayo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umtoli makatyesele isaphetha sakhe kogobileyo, nakoziphakamisayo emehlweni akhe; alibacongi abafana balo; uwutshabalalise wonke umkhosi wakhe ngesiqalekiso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umtyedi wesaphetha akayi kuba nako ukudubula ngetolo, angabi naxesha lakuqhayisa ngezambatho zokuzikhusela. Musani ukuwayeka asinde amadodana ayo; wutshabalalise ngokupheleleyo umkhosi wayo.