Jeremiah 51:36 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko utsho uyehova ukuti: Bona ke, ndiya kupikisa upikiso lwako, ndipindezele nempindezelo yako; ngokuba ndiya kutshisa ulwandle lwayo, ndiwomise nomtombo wayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko utsho uYehova ukuthi, Yabona, ndiyalithetha ityala lakho, ndiphindezele impindezelo yakho, ndilutshise ulwandle lwayo, ndilomise ithende layo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, utsho uYehova ukuthi, Yabona, ndikuthethelele, ndikugwebele, ndikugwebele; ndiya kulomisa iilwandle zalo, ndilomise ithende layo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ngoko utsho uNdikhoyo ukuthi: “Uyabona, ndiya kukugwebela, ndikuphindezele. Ndiya kulwenza lutshe ulwandle lweBhabheli, utsho wome umthombo wayo.