Jeremiah 51:47 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko, bona ke, imihla iyeza, nxa ndiya kwohlwaya imifanekiso eqingqiweyo yase‐Babilone, laye lonke ilizwe layo liya kudana; kanjako bonke ababuleweyo bayo baya kuwa pakati kwayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko, uyabona, kuza imihla endiya kuyivelela imifanekiso eqingqiweyo yaseBhabheli, libharhe ilizwe layo lonke, bawe phakathi kwayo ababuleweyo kuyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, uyabona, iyeza imihla endiya kuyigweba ngayo imifanekiso eqingqiweyo yaseBhabheli; nelizwe lakhe lonke liya kuba neentloni, nabo bonke ababuleweyo bakhe bawe phakathi kwakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inene, iyeza imini yokuba ndizohlwaye izithixo zaseBhabheli. Ilizwe layo lonke liya kuhlaziswa, izidumbu zababuleweyo ziya kuqungquluza phakathi kuyo.