Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Besiya kupilisa i‐Babilone, kodwa ayipiliseki: yishiyeni, masiye abanye ngabanye kwelakowabo ilizwe; ngokuba ukugwetywa kwayo kufikela ezulwini, kupakanyiselwe nasesibakabakeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi, Siba ngayinyanga iBhabheli, ayiphili; yishiyeni, sihambe siye elowo ezweni lakowabo; ngokuba ityala layo lifike emazulwini, liphakamele esibhakabhakeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngesiyinyanga iBhabheli, ayiphiliswanga; Makahambe, elowo aye ezweni lakowabo; ngokuba isigwebo sakhe safika emazulwini, samphakamisa, sasinga ezulwini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kothiwa: ‘Siba ngayinyanga iBhabheli, ayiphili. Masiyishiye, elowo ahambe aye ezweni lakowabo, kuba ityala layo logwetywa emazulwini, liphakame laya kutsho phezulu.