Jeremiah 6:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yenzani intsabo, lusapo luka‐Benjamine! kwa pakati kwe‐Yerusaleme; nivutele ngexilongo e‐Tekoha, nipakamise umqondiso womlilo e‐Bete?-?kereme: ngokuba ilishwa libonakala livela enode, nembujiswa enkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sabani, nyana bakaBhenjamin, niphume phakathi kweYerusalem, naseTekowa, nivuthele isigodlo, niphakamise into iphakame phezu kweBhete-hakerem; ngokuba ububi buyalunguza, buvela entla, nembubhiso enkulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hlabani ndawonye, nyana bakaBhenjamin, niye eYerusalem, nivuthele isigodlo eTekowa, nivuse isimangalo eBhete-hakereme; ngokuba kuvele ububi, nembubhiso enkulu, entla.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Balekani nisabe, bantu bakwaBhenjamin, niyishiy' iJerusalem! Vuthelani isigodlo eTekowa, nenz' umqondiso phezu kweBhete-hakerem ngomlilo. Kub' intlekele evela ngasentla igalelekile, ngokunjalo nentshabalalo engathethekiyo.