Jeremiah 6:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako ndizele bubuṙalaṙume bukayehova, ndidiniwe kukunyamezela; ndobugalela pezu kwabantwana ngapandle, napezu kwesihlelo samadodana kunye: okunene kwa nendoda nomfazi baya kubanjwa, omdala nalowo uzeleyo yimihla.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndizele bubushushu bukaYehova; ndidiniwe kubububamba.Buphalazele phezu komntwana esitratweni, naphezu kwembutho yamadodana kunye; ngokuba indoda kwanomfazi baya kubanjwa, amadoda amakhulu kwanabazele yimihla.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko ndizele ngumsindo kaYehova; Ndidiniwe kukuzibamba, ndiyiphalazele phezu kwabantwana abangaphandle nebandla labafana kunye;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiyaphuphuma yingqumbo kaNdikhoyo ngenxa yabo. Kudala ndizibambile, ngoku ndidiniwe. “Yibhodlele kubantwana ezitalatweni, nakubafana ezimbuthweni. Kochatshazelwa bonke: amadoda nabafazi. Ewe, kochatshazelwa nabagugileyo, nditsho iinkothovu zamaxhego.