Jeremiah 6:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bebedanile na, ngokokuba benzile into eyintshontsho? Abake badana nakanye, abakwazi nokuva intloni: ngako oko baya kuwa pakati kwabo abawayo; ngexesha ndibohlwayayo boku̔beka, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baya kudaniswa, ngokuba benze amasikizi; noko ke abadani nokudana, abakwazi ukuba neentloni; ngako oko baya kuwa phakathi kwabawayo; ngexesha lokubavelela kwam baya kukhubeka;utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baya kudaniswa, ngokuba benze amasikizi; ewe, babengenazintloni konke konke kwaye babengenazintloni; ke ngoko baya kuwa phakathi kwabawayo; ekubaveleleni kwam baya kuwa, utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zizinto ezingenazintloni naxa zenze amanyundululu; azibi nalo nonyungu olu! Ngoko ke baza kuwa nabawileyo; bokhubeka mhla ndabavelela.” Utsho uNdikhoyo.