Jeremiah 6:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bapete isipeta nomkonto, babukali, bengenanceba; ilizwi labo liyagquma njengolwandle, bayakwela pezu kwamahashe; sebecwangcisiwe, njengamadoda ecwangcis elwe ukulwa, ngakuwe, ntombi yase‐Ziyone!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baqubule isaphetha nenkcula; bazizijorha, abanamfesane;ilizwi labo ligquma njengolwandle; bakhwela emahasheni, bexhobe njengendoda yokulwa, ukukufikela wena, ntombi enguZiyon.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baqubule isaphetha nentshuntshe; bakhohlakele, abananceba; ilizwi labo ligquma njengolwandle; yaye bakhwele emahasheni, bexhobe njengamadoda alwa nawe, ntombi yaseZiyon!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baxhobe ngeentolo nemikhonto; izinto ezinolunya ezingenalusini. Batsho ngesandi esinga kugquma ulwandle, beza bekhwele amahashe bengamabutho okuhlasela wena, Ziyon.”