Jeremiah 6:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ntombi yabantu bam! binqa ngentlakantlaka, uqikaqikeke elututwini; zenzele isililo njengesenzelwa umntwana oyedwa, isijwili esiṙaṙa kunene, ngokuba umfaci eya kuza pezu kwetu ngokuzuma.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ntombi yabantu bam, bhinqa ezirhwexayo, uzigalele ngothuthu; menzele isijwili ozelwe wamnye, ukumbambazela okukrakra; ngokuba uya kusizela ngesiquphe umbhuqi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ntombi yabantu bam, bhinqa iingubo zokuzila, uzigalele ngothuthu; nilililele okuphela kwamzeleyo isijwili esikrakra; ngokuba ngequbuliso siya kusihlasela utshaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zithini wambu ngerhonya, bantu bam, nizibhuqa-bhuqe eluthuthwini, nibe ngathi nizilele unyana okuphela kwakhe ngesikrakra sona isililo, kuba uza kusifikela ngequbuliso yena umtshabalalisi.