Jeremiah 6:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengokuba umtombo umpompozisa amanzi awo, kwa njalo yona iyampompozisa inkohlakalo yayo; ubudlwengu nokubada kuyaviwa kuyo; intlungu namanxeba apambi kwam futi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Njengoko iqula liwampompozisayo amanzi alo, yenjenjalo ukumpompozisa izinto zayo ezimbi. Ukugonyamela nokubhuqa kuvakala kuyo; kuhleli kukho phambi kobuso bam isifo nesibetho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Njengokuba umthombo umpompoza amanzi alo, wenjenjalo ukumpompoza ububi balo; Kuvakala ugonyamelo nokuphanga kuyo; phambi kwam ziingxwabangxwaba namanxeba angunaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Njengoko ahlala empompoza amanz' omthombo, buhlala bunjalo ukumpompoza ububi baseJerusalem. Kuhlala kuvakala ugonyamelo nembuqe kuyo; iimbandezelo neentlungu zihlala ziphambi kwam njalo.