Jeremiah 7:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakaloku, ngokokuba niyenzile yonke lemisebenzi, utsho uyehova, ndaza ndateta kuni, ndivuka kusasa nditeta, kanti nibe ningeva; ndanibiza, kanti nibe ningasabeli;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kaloku ke, ngokokuba nizenzile ezi zenzo zonke, utsho uYehova, ndathetha kuni, ndithetha kwakusa ningeva, ndinibiza ningasabeli:

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kaloku ke, ngenxa yokuba niyenzile yonke le misebenzi, utsho uYehova, ndathetha kuni, ndavuka kusasa, ndathetha, anaphulaphula; ndinibizile, anandiphendula;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke, ngenxa yezi zenzo zenu zonke, utsho uNdikhoyo, ndithethile nani amaxesha ngamaxesha, anaphulaphula, ndanibiza anasabela,