Jeremiah 7:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko itsho inkosi e nguyehova ukuti: Bona ke, ingqumbo yam nobuṙalaṙume bam buya kugalelwa pezu kwalendawo, pezu kwabantu napezu kwezilo, napezu kwemiti yasendle, napezu kwesiqa̔mo somhlaba; babuya kutsha, bungacinywa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabona, umsindo wam nobushushu bam buya kuphalazelwa phezu kwale ndawo, phezu kwabantu, naphezu kweenkomo, naphezu kwemithi yasendle, naphezu kweziqhamo zomhlaba, buvuthe bungacimi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, itsho iNkosi uYehova ukuthi, Yabona, umsindo wam nobushushu bam buya kuphalazelwa kule ndawo, phezu kwabantu, naphezu kweenkomo, naphezu kwemithi yelizwe, naphezu kweziqhamo zelizwe, naphezu kweziqhamo zehlabathi; uya kuvutha, ungacimi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Itsho ke ngoko iNkosi *uNdikhoyo ukuthi: “Ndiza kuwuthululela kule ndawo umsindo wam nengqumbo yam, phezu kwabantu nemfuyo, imithi yasendle nemveliso yomhlaba. Uza kuba ngumlilo ongacimiyo umsindo wam.”