Jeremiah 7:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Gugula inwele zako, uzilahle, upakamise isililo pezu kwezipezulu indawo; ngokuba uyehova esikalele wasibukula isizukulwana somsindo wake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nqumla isithsaba sakho, Yerusalem, usilahle, umise isimbonono eluqayini; ngokuba uYehova usicekisile, usincamile isizukulwana sokuphuphuma kwakhe umsindo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Cheka iinwele zakho, Yerusalem, uzilahle, uphakamise umvandedwa enyangweni; ngokuba uYehova usilahlile isizukulwana somsindo wakhe, uwujikile umhlana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Cheba intloko yakho, Jerusalem, ubonakalise ukuzila. Yenza isimbonono eluqayini, kuba uNdikhoyo usicekisile wasilahla esi sizukulwana simbange ingqumbo.”