Jeremiah 7:34 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kupezisa ezixekweni zakwa‐Juda, nasezitarateni ze‐Yerusaleme, ilizwi lomgcobo nelizwi lovuyo, ilizwi lomyeni nelizwi lomtshakazi; ngokuba ilizwe loba yintshabalalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kuliphezisa emizini yakwaYuda nasezitratweni zaseYerusalem izwi lemihlali nezwi lemivuyo, izwi lomyeni nezwi lomtshakazi; ngokuba liya kubharha ilizwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuliphelisa ilizwi lovuyo nelizwi lovuyo, ilizwi lomyeni nelizwi lomtshakazi ezixekweni zakwaYuda nasezitratweni zaseYerusalem, kuba ilizwe liya kuba yintlango.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kuyiphelisa ezixekweni zakwaJuda nasezitalatweni zaseJerusalem intsholo yolonwabo kwanemigcobo yomyeni nomtshakazi. Elo lizwe lonke loba yinkangala.”