Jeremiah 8:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwa se‐Dane bekuvakala ukutimla kwamahashe ake; ngentlokoma yokukonya kwanamandla ake langcangcazela ilizwe lonke; ngokuba besiza bagqibe ilizwe nako konke okukulo, isixeko nabahlala kuso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Livakala livela kwaDan ithatha lamahashe abo; ngezwi lokukhonya kweembalasane zamahashe abo liyanyikima ilizwe lonke. Bayeza, bayalidla ilizwe nenzaliseko yalo, umzi nabemi bawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukukhala kwamahashe akhe kuviwe kwaDan; ngokuba beya kulidla ihlabathi neento zonke ezikulo; isixeko nabemi baso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Amahashe eentshaba avakala ebetha ithatha phaya kwaDan. Iinkunzi zamahashe abo zikhonya kushukume umhlaba. Bayeza beze kuwutshabalalisa lo mhlaba nento yonke ekuwo, nditsho isixeko ngasinye sinabemi baso.”