Jeremiah 8:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nali ilizwi lesikalo sentombi yabantu bam, livela elizweni labakude, lisiti: Uyehova akako na e‐Ziyone? ukumkani wayo akako na kuyo? Yinina ukuba bandiqumbisile ngemifanekiso yabo eqingqiweyo, ngezinto ezingendawo zasemzini?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nalo ilizwi lokuzibika kwentombi yabantu bakowethu, livela ezweni elikude, lisithi, UYehova akakho na eZiyon? akakho na kuyo ukumkani wayo? Kungathuba lini na ukuba bandiqumbise ngemifanekiso yabo eqingqiweyo, ngeento ezingento zolunye uhlanga?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Liveni ilizwi lesikhalo sentombi yabantu bam ngokuphathelele abo bahlala kwilizwe elikude: uYehova akakho na eZiyon? Inkosi yakhe ayinaye na? Yini na ukuba bandingcikive ngemifanekiso yabo eqingqiweyo, nangezinto ezingento zolunye uhlanga?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phulaphula! Ndiva isikhalo samawethu sihlokoma kwelikude, sisithi: “Ngaba uNdikhoyo sele wemka na eZiyon? Ngaba usekho na apho uKumkani waseZiyon?” Uthi *uNdikoyo: “Nina, nindiqumbiseleni ngokunqula izithixo, niqubude kwizinto ezingento zasemzini?”