Jeremiah 8:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

bawaneke pambi kwelanga, napambi kwenyanga, napambi kwawo wonke umkosi wezulu; ezo nto babezitanda, nababezikonza, nababezilandela, nababezifuna, nababezibedesha: akayi kubutwa, akayi kuncw̔atywa nokuncw̔atywa: oba njengomgquba ebusweni bomhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

anekwe elangeni, nasenyangeni, nasemkhosini wonke wezulu, izinto ezo ababezithanda, ababezikhonza, ababezilandela, ababequqela kuzo, ababequbuda kuzo; akayi kuhlanganiswa, akayi kungcwatywa, aya kuba ngumgquba phezu kobuso bomhlaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ziya kuwaneka phambi kwelanga nenyanga, naphambi kwezulu lonke, ezo babezithandayo, nababezikhonza, nababezilandela, nababe befuna, baqubuda kuye; abayi kuhlanganiswa, abayi kungcwatywa; baya kuba lundwendwe emhlabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Aya kubhencwa elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini ababezithanda bezikhonza, bekhokelwa zizo, bebuzisa kuzo, benqula zona. Aya kuthi saa phezu komhlaba oku kwamalongwe, angafihlwa bani.