Jeremiah 9:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ayaba intloko yam ibingamanzi, namehlo am ebengumtombo wenyembezi, ukuba ndilile emini nasebusuku ngenxa yababuleweyo bentombi yabantu bam!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ayaba intloko yam ibingamanzi, amehlo am aba lithende leenyembezi; bendiya kubalilela imini nobusuku ababuleweyo bentombi yabantu bakowethu!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hayi, ngeyaba manzi intloko yam, amehlo am abe lithende leenyembezi; bendikhalela ababuleweyo bentombi yabantu bakowethu imini nobusuku.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Akwaba intloko yam ibiliqula lamanzi, namehlo am engumthombo weenyembezi, bendiya kukhala imini nobusuku, ndililele amawethu abuleweyo.