Jeremiah 9:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiya kuhlabela isililo nesikalo ngenxa yentaba, nesijwili ngenxa yamaṙiwa entlango; ngokuba zitshisiwe, kungeko namntu odlulayo; akuvakali ilizwi lenkomo; kwa nentaka zezulu nezilo zibalekile, zimkile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngenxa yeentaba ndibeka isililo nesimema, nangenxa yamakriwa entlango ndibeka isimbonono; ngokuba afakwe isikhuni, akwabakho bani ugqithayo kuwo, alavakala izwi lemfuyo;kuthabathela ezintakeni zezulu lwesa ezilweni, kusatyiwe, kwemkiwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kuphakamisa isikhalo nesikhalo phezu kweentaba, ndikhale phezu kwamakriwa entlango, ngenxa yokuba etshisiwe, kungabikho ugqithayo kuwo; kodwa abantu abanakuliva izwi lenkomo; iintaka zezulu neenkomo zasaba; abasekho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mna ndiza kugixa, ndililele iintaba, ndizile, kuba amadlelo atshile, akusekho bani uhamba kuwo, akusanxakami nankomo. Iintaka zibalekile, neenyamakazi zimkile.