Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ingubanina indoda elumkileyo, ukuba iqonde oku? ungubanina nalowo umlomo kayehova utetile kuye, ukuba akuxele? kungenxa yanina ilizwe litshabalele, litshisiwe njengentlango, kungeko odlulayo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na indoda elumkileyo, ikuqonde oku? othethileyo kuyo umlomo kaYehova, ikuxele? Kungenxa yani na ukuba ilizwe litshabalale, lifakwe isikhuni njengentlango, kungabikho bani ugqitha kulo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na indoda elumkileyo, ikuqonde oko? yaye ngubani na lo umlomo kaYehova uthethe naye ukuba amxelele oku, ngenxa yokuba ihlabathi litshatyalalisiwe, litshiswe njengemfumba yerhonya, ekungekho bani udlulayo kuyo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sisiphi na isilumko esinokuyiqonda le nto? Ngubani oyixelelweyo nguNdikhoyo onokuyichazela abanye? Kungani ukuba lo mhlaba utshatyalaliswe, ube ngumqwebedu wentlango engenakuhanjwa bani?