Jeremiah 9:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bayagoba ulwimi lwabo, njeng esipeta sabo, ngobuxoki, bengenabuṙoti ngenxa yenyaniso elizweni; ngokuba bepuma kw enye inkohlakalo baye kw enye inkohlakalo, bengazanga mna, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayalutyeda ulwimi lwabo ngobuxoki njengesaphetha; abaphathi ngokuthembeka ezweni; baphuma entweni embi, bangene entweni embi, babe mna ke bengandazi; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Balutyedile ulwimi lwabo, njengesaphetha sabo, ukuba bathethe ubuxoki; kuba basuka ebubini baye ebubini, yaye mna abandazi,’ utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Iilwimi zabo zitsawula ubuxoki okwesaphetha. Ilizwe longanyelwe bubumenemene; ayikho intembeko. Basuka bongeze ububi phezu kobubi. Kodwa mna abandazi.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.