Jeremiah 9:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lumkelani omnye ngomnye umhlobo wake, ningatembeli nakomnye umzalwana; ngokuba bonke abazalwana beya kulumkisa kupela, nabo bonke abahlobo bohambahamba behleba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Elowo makamlumkele ummelwane wakhe, ningakholosi nangomzalwana; ngokuba wonke umzalwana wenza ubuqhinga, wonke ummelwane uhamba ehleba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Elowo makamlinde ummelwane wakhe, ningamthembi umzalwana wenu; ngokuba abazalwana benu baya kunginizela elowo, elowo ummelwane wakhe ehamba enyelisa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Balumkele kwa-abahlobo, ungathembi nkqu nomntakwenu lo, kuba bonke abantakwenu ngamamenemene, abahlobo bayahleba xa bebonke.