Job 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza uyehova wati kuye u‐Satane: Bona ke, konke anako kusesandleni sako; kupela ungoluli isandla sako pezu kwake. Wasuka wapuma u‐Satane ebusweni bukayehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wathi uYehova kuSathana, Yabona, konke anako kusesandleni sakho; ke kuye ngokwakhe musa ukusa sandla sakho. Waphuma ke uSathana, wemka ebusweni bukaYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova kuSathana, Yabona, konke anako kusesandleni sakho; musa nje ukubeka isandla sakho phezu kwakhe. Wemka ke uSathana, wemka ebusweni bukaYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo ke wathi kuSathana: “Kulungile ke, ungayenza into oyenzayo kwinto yonke anayo, kodwa uze ungakhe ulinge umchukumise yena siqu.” USathana ke wemka apho phambi koNdikhoyo.